))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Balzac Et La Petite Tailleuse Chinoise
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Balzac Et La Petite Tailleuse Chinoise
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Balzac Et La Petite Tailleuse Chinoise
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Contribution : Alpa
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Djshadow
))) (^_^) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
C'est nous les Gardes rouges du Président Mao.
Qui descendons des steppes vers la place Tien-An-Men.
Nos drapeaux rouges forment comme une mer de feu.
Nos chants révolutionnaires résonnent jusqu'aux cieux.
Notre Grand Timonier, le Président Mao
nous conduit en avant.
C'est nous les Gardes rouges du Président Mao.
Qui descendons des steppes vers la place Tien-An-Men.
Nos drapeaux rouges forment comme une mer de feu.
Nos chants révolutionnaires résonnent jusqu'aux cieux.
Notre Grand Timonier, le Président Mao
nous conduit en avant.
Cher Président Mao,
soleil rouge de notre coeur
Les peuples des steppes vous dédient leur amour
En avant conduisez-nous toujours
Je gravis cet escalier pour la première fois en 1971.
Luo et moi avions marché deux jours
du bourg le plus proche aux monts du Phénix,
lieu de notre rééducation.
C'est ta valise ?
Oui, chef.
Paraît que ton père est un dentiste réactionnaire.
C'est quoi, son crime ?
Il a soigné un ennemi du peuple,
l'ex-chef de la province. Et avant 49,
il a mis un pivot à l'ordure humaine Chiang Kai-Shek.
C'est quoi ?
Un livre de cuisine.
Vous le tenez à l'envers, chef.
De quoi vous riez, bande de cons ?
Vous savez lire, vous ?
Vas-y, lis ! Montre-nous !
Chef, tu sais bien que je sais pas lire.
Lis-nous ça.
"300 g d'escalope de poulet.
10 noix décortiquées. 20 g de fécule.
10 cl de vin jaune.
3 blancs d'oeufs. Une pincée de sel.
Lavez le poulet. Coupez-le en cubes.
Placez-le dans un bol..."
Si on a pas de noix, on peut mettre des cacahuètes ?
Les paysans révolutionnaires se laisseront jamais corrompre
par une saleté de poulet bourgeois !
Bande d'abrutis.
Le Président Mao vous a envoyés ici
pour être rééduqués, pas pour faire des banquets réactionnaires.
Dans notre montagne, vous allez travailler dur,
et vous mangerez du chou et du maïs.
Ça veut dire quoi, ces dessins ?
Je m'appelle Ma Jianling. Ils représentent mon nom.
C'est quoi, chef ?
Un jouet.
Ça, un jouet ?
C'est con ! À quoi ça sert ?
À amuser les gosses de bourgeois.
Au feu !
C'est pas un jouet, chef. C'est un instrument de musique.
Ça s'appelle un violon.
Ça a un joli son. Ma en joue vraiment bien.
Il va vous montrer.
Vas-y.
Je joue mal.
Et moi, je te dis de jouer. Alors joue !
Si tu jouais une sonate de Mozart pour le chef ?
C'est quoi, une sonate ?
- C'est... - Une chanson montagnarde.
Elle s'appelle comment ?
C'est pas vraiment une chanson...
Je te demande son nom !
C'est... Mozart.
Mozart pense au Président Mao.
Mozart pense toujours au Président Mao !
C'est ça !
Vas-y, joue !
Dire que c'est dans ce trou perdu
qu'on va peut-être passer notre vie...
Quand j'y pense, ça me fait froid dans le dos.
Depuis toujours les montagnards
réglaient leurs activités sur le soleil.
Cette coutume fut remise en cause
par l'arrivée de notre petit réveil.
Tout le monde au boulot !
Bande de fainéants...
Regarde cette merde toute liquide.
Celle de chez toi, elle est pas mieux.
- Tu déconnes ! - Ça vaut rien, comme engrais.
Le seul Occidental qui pénétra cette région
fut un missionnaire français, le Père Michel,
en 1940.
Dans ses carnets de voyage, il écrit: "Après deux mois de route,
j'atteignis le district de Tianquan et les monts du Phénix
d'où on extrait du cuivre pour battre monnaie.
Selon les Annales chinoises, en 100 ap. J.-C.,
un empereur des Han offrit cette montagne
à son amant, un chef eunuque du palais.
C'est la première référence officielle
à l'homosexualité en Chine."
C'est quoi, ce bordel ?
Même pas foutu de pousser un panier !
Tu sais ce que t'as renversé ?
Le labeur des paysans révolutionnaires !
Ramassez vite !
Dis, je peux te poser une question ?
Je t'écoute.
Tu connais la source chaude des Trois Ciseaux ?
Oui.
Paraît que les filles du coin vont s'y baigner.
Un vrai petit paradis ! Après la rivière des Sables Mouvants,
en allant vers l'ouest,
il y a un petit passage entre deux falaises.
Elles sont presque à poil !
Qu'est-ce qu'elles sont jolies...
Je les vois mal.
- Quoi ? - Je vais de l'autre côté.
Va chercher de l'aide, au lieu de rire !
Je ne peux pas m'en empêcher !
Tu as de la chance, on est des filles sympas.
On va pas te dénoncer.
Sinon, c'est le bureau de la Sécurité Publique.
Ils cassent les jambes aux voyeurs.
T'as pas honte ? Culotté !
Tire-moi de là !
Panique pas, j'arrive !
Passe par là.
Ici, tu peux descendre.
Voilà le tailleur et sa petite-fille.
On a entendu de la musique, on vient voir.
T'es toujours sacrément propre pour une fille d'ici.
Tu la reconnais ? Elle est craquante !
Le coin a toujours été réputé pour ses jolies filles.
Vous savez ce que c'est ?
Ça s'appelle un violon.
J'en avais déjà vu,
mais jamais entendu.
Et la chanson ?
Connais pas.
C'est "Mozart pense toujours à Mao".
On dit que ton père
a tué les vers des dents d'un chef.
Tué quoi ?
Les vers des dents.
Pourquoi tu ris ?
Ici, on connaît pas les mots savants.
C'est pas ça,
je trouve juste l'expression marrante.
J'habite de l'autre côté,
derrière l'oeil du Ciel.
Moi, c'est la Petite Tailleuse.
Et toi, c'est quoi ton nom ?
Moi, c'est Luo. Luo Min.
C'est loin d'ici, l'oeil du Ciel ?
À 4 km environ.
C'est à toi ?
À Luo.
Le coq à l'intérieur, comment il bouge ?
C'est un vrai coq qui chante tous les matins.
Ma !
Viens voir.
T'as vu comme elle a les dents blanches ?
Qui ?
La Petite Tailleuse.
C'est drôle...
Je me fiche de savoir son nom.
La Petite Tailleuse, ça lui va bien.
Par contre, elle est vraiment plouc !
Il est quelle heure ?
Où tu as mis le réveil ?
J'ai fait tomber un truc.
Je vous le rembourserai, votre réveil.
Laisse, Luo. On le remontera chez nous.
C'est bien, d'être de la ville.
Vous connaissez plein de choses.
Savoir coudre, c'est encore mieux.
Mais c'est pas drôle, la vie ici.
Souvent, quand je vais couper du bois,
je vois passer des avions,
et je me demande à quoi ressemble le monde en dehors d'ici.
C'est moi qui les ai faits.
Tu sais lire ?
Non.
Ma mère était la seule institutrice de notre montagne,
mais elle est morte avant que je sache lire.
Il manque une pièce.
Je t'apprendrai à lire.
Non. J'ai pas le temps.
Tu devrais pas refuser.
Réfléchis avant de dire non.
On en reparlera une autre fois.
Mon grand-père va rentrer. Faut que vous partiez.
Allons-y.
J'aime bien tes petits avions. Tu peux m'en offrir un ?
Prends. Pourquoi tu dis "offrir" ? Prends-en un.
N'importe lequel.
- Alors ? - Tout va bien.
- Ils ont rien dit ? - Non.
Alors, on s'en va.
Comité Révolutionnaire Communal des monts du Phénix
Je vous demande de l'applaudir !
Tu le connais ?
C'est Binoclard.
Je remercie la direction communale
de me donner la parole.
Je suis issu d'une famille
d'intellectuels réactionnaires.
Mon père est un écrivain critiqué,
ma mère est poétesse.
Depuis 6 mois parmi vous,
j'ai appris à cultiver, planter, labourer.
Au début, j'avais peur des buffles.
À présent,
sous mon fouet,
les plus coriaces obéissent.
Voilà un bel exemple.
Regardez-le !
Il porte même les sandales de paille des paysans révolutionnaires.
Il mérite nos applaudissements !
Tous les rééduqués issus de familles réactionnaires
devraient imiter son exemple.
C'est pour nous qu'il dit ça.
Je déteste ce type.
On dit souvent,
sur mille enfants de mauvaises familles,
seulement trois,
trois seulement
pourront un jour rentrer en ville.
J'ai un parent projectionniste à la ville.
Tous les mois, il passe un film révolutionnaire.
Tu viens manger chez nous dimanche ?
Non. J'ai des choses à faire.
Tu rougis. On doit te présenter un fiancé, ce jour-là ?
Dis pas n'importe quoi !
Où est le problème ? Viens avec lui.
On mangera ensemble.
C'est pas ça.
Ce jour-là, je vais aux sources chaudes avec des copines.
Ils ont fait des progrès, nos rééduqués.
Je vais leur donner l'occasion de le prouver.
Après-demain, en ville, on passe un film
de Corée du Nord.
Ils vont aller le voir,
puis nous le raconter.
C'est une mission politique.
C'est une chance pour vous !
Tiens, le tailleur.
Les tailleurs sont privilégiés, dans le coin !
Il a plu. Ça glisse, pour un vieux comme moi.
Grand-père,
rendez-nous un service.
Dans 4 jours, on raconte un film dans notre village.
Dites à votre petite-fille de venir.
Le violon !
Vive le parti communiste chinois et
la pensée triomphante du Président Mao !
Levons le drapeau révolutionnaire !
Des pêches !
- Venez voir. - C'est combien ?
10 centimes le kilo, vous en voulez ?
Je crève de faim.
C'est la marche.
On va au cinéma !
Vite, nous aussi on y va.
Ça sent bon.
Vas-y.
Ça brûle. Délicieux !
Qui veut des fleurs ? Des belles fleurs !
Qui veut des fleurs ?
Achetez mes fleurs.
La Corée est l'un des pays les plus froids du monde.
La marchande de fleurs a beau supplier,
personne ne veut entrer dans le lac gelé
chercher les escargots qui guériront sa mère.
Ce jour-là,
des trombes de neige tombent
sur Pyongyang.
La neige des garçons est plus jolie qu'en vrai.
Regardez !
C'est de la peau de riz.
La marchande de fleurs creuse un trou dans la glace
et saute dans l'eau
une fois, deux fois, trois fois.
Elle passe la nuit dans l'eau glacée,
jusqu'à ce que la neige cesse de tomber.
Elle a trouvé 3 escargots.
Folle de joie, elle court chez elle,
elle pousse la porte...
Vite ! Qu'elle donne les escargots à sa mère !
Qu'est-ce qu'elle attend ?
- Dis-nous la suite ! - Raconte !
Vas-y, continue !
Excusez-moi.
Je pense à ma mère.
Sa mère est couchée sur le lit.
Un rayon de soleil éclaire son visage.
Un visage décharné
par des années de misère.
Minuscule,
comme un visage d'enfant.
Elle a déjà quitté ce monde.
À cet instant,
on entend une voix qui dit:
Le proverbe prétend que coeur sincère fait fleurir les pierres.
Pourtant, celui de la fille était vraiment sincère.
Vous me racontez une histoire ?
Un film étranger.
D'accord. De quel pays ?
La France ? L'Espagne ? Le Canada ?
Tu en connais ?
Je plaisante.
Comment je connaîtrais des histoires de pays capitalistes ?
J'en sais seulement de pays socialistes.
Corée, U.R.S.S., Albanie...
Dans les années 60,
il y avait plein de livres.
Mais à l'époque, je ne savais pas encore lire.
Quand j'ai su, c'était la Révolution.
On avait brûlé tous les livres.
Je connais un rééduqué
qui a des livres interdits.
Qui ?
Le Binoclard. Il me l'a dit.
Il a une valise en cuir
pleine de livres étrangers donnés par son père.
Binoclard ! Tu fais ton numéro, même le dimanche.
De loin, je t'ai pris pour un vrai paysan révolutionnaire.
Quelle métamorphose !
Quel con !
Attends ! On va les retrouver !
Connard !
Pas de panique ! Elles sont tombées où ?
Putain ! Salopard !
Je vais te tuer !
Tu vas voir !
Buffle de merde !
On les a trouvées !
Binoclard, viens, on les a !
Merci, les gars.
Sans vous,
j'étais foutu.
Je vois rien sans lunettes.
Je suis comme un aveugle.
Vous êtes sympas.
Je suis content de vous voir.
On vient justement t'emprunter des livres.
Quels livres ?
Ceux que tu caches dans ta valise en cuir.
Cette valise-là ? Je l'ai jetée dans un ravin.
C'est pas vrai ?
Fouillez chez moi, si vous me croyez pas.
Facteur ! Une lettre pour moi ?
Oui.
Elle vient de la capitale de notre province.
On est arrivés.
Allez-y sans moi.
Les tombes, c'est pas mon truc.
Je vais faire du feu en vous attendant.
Je peux vous offrir une patate douce ?
À ton accent, tu es de la ville.
Je suis un rééduqué.
- Ici ? - Dans les monts du Phénix.
Vraiment ?
Mon fils aussi. Tu dois le connaître.
Il a des lunettes. Le Binoclard.
Il va bientôt rentrer en ville.
Une revue littéraire de Chengdu l'a embauché.
Ça sent bon !
Luo !
Petite Tailleuse !
Binoclard rentre en ville. Finis les livres étrangers !
Tu plaisantes ?
Je viens de rencontrer sa mère.
Elle dit qu'une revue l'a embauché.
Putain ! On est maudits !
- Adieu la valise ! - Faut trouver une idée.
- Laquelle ? - Je sais pas.
On n'a qu'à la voler.
Quoi ?
On n'a qu'à la voler.
De la belle viande comme ça,
ça se vend 5 yuans la livre au marché.
Binoclard a bu du sang !
Bu tiède, ça rend courageux comme un soldat du peuple.
Tu verras, quand tu seras à Chengdu.
Ça t'a plu le sang de buffle ?
Je m'en souviendrai toute ma vie.
Saleté de buffle !
J'ai fini par avoir sa peau.
Mais on l'a payé trop cher.
Ils ont exagéré.
Ça sent bon !
- C'est prêt ? - Oui !
- On va bien manger. - Oui !
Binoclard ! Regarde-nous !
On va danser pour toi, Binoclard.
Vous faites un spectacle ?
La commune a prêté les costumes.
On va s'asseoir.
Venez vous mettre ici.
Merci.
Attention, on commence !
C'est nous les Gardes rouges du Président Mao
Qui descendons des steppes vers la place Tian-An-Men
Notre tailleuse distrait l'ennemi.
Éclaire-moi.
Entre vite.
Attends !
Je referme.
Qui descendons des steppes vers la place Tien-An-Men
C'est quoi, votre danse ?
On va à Pékin à cheval.
À cheval ? Je vous croyais grimpées sur des coqs.
Pourquoi les embêter ? Vous voulez essayer ?
Elles dansent très bien. On les applaudit !
Là, peut-être...
Non, rien.
Éclaire le fond.
Rien non plus.
Attention !
C'est nous les Gardes rouges du Président Mao
Qui descendons des steppes vers la place Tien-An-Men
Nos drapeaux rouges forment comme une mer de feu
Nos chants révolutionnaires résonnent jusqu'aux cieux
Luo, elle est ici !
Génial, on l'a !
Y a même pas de cadenas.
Avec ces livres étrangers,
je jure de transformer la Petite Tailleuse.
Je vais la sortir de son ignorance.
Vas-y, ouvre-la !
J'ai des crampes.
Ça ne va pas ?
J'en peux plus.
Tu veux rentrer ?
Lu Xun...
Que des livres révolutionnaires ! Pas un seul roman interdit !
Il y a même un traité de médecine chinoise.
Salaud de Binoclard !
Tant pis, on l'embarque !
Attends !
Les revoilà !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Oh, mon ventre !
- C'est tout ce sang que tu as bu. - Sûrement.
Assieds-toi.
Je vais te donner un cachet.
Tu as ouvert la valise ?
Non, je n'y ai pas touché.
Bizarre. Elle est ouverte.
Je l'avais pourtant ficelée.
C'est Luo et Ma...
Ils sont sûrement venus...
me voler des livres.
Il en manque ?
Les livres étrangers sont tous là, sous ceux de Lu Xun.
Tu me rassures !
Bizarre...
Prends un cachet.
C'est pour les coliques.
Tu ne veux pas vomir ? Ça te soulagerait.
Je t'apporte de l'eau.
- Bois tout. - Je ne tiens plus.
Qu'est-ce que tu as ? Où tu vas ?
Attends ! Prends du papier.
Faut pas avoir honte devant ta mère !
C'est beau !
Regardez sa robe.
J'en avais jamais vu des comme ça.
Fais voir.
Qu'est-ce qui est écrit ?
"Réunir l'esprit et la beauté, c'est si rare."
C'est quoi ?
Balzac. La Cousine Bette.
Balzac...
Je vous envie de savoir lire. Moi, je peux juste regarder les images.
Écoutez cette phrase : "Il y a aujourd'hui
348 ans, 6 mois et 19 jours
que les habitants de Paris s'éveillèrent au bruit
de toutes les cloches sonnant à grande volée."
Et le titre de celui-là !
Le Rouge et le Noir.
Rien qu'au titre, je l'adore déjà.
C'est où, Paris ?
Dans un pays qui s'appelle la France.
- C'est où, la France ? - En Europe.
Écoutez ce titre:
Les Âmes mortes, de Gogol.
Et celui-là, quel nom !
Crime et Châtiment, de Dostoïevski.
Celui-là est de Kipling. Un Anglais.
Il y a même un roman chinois. Le Rêve dans le Pavillon Rouge.
Mais c'est du chinois classique. Tu comprendrais pas.
C'est là !
Personne ne vient jamais.
C'est idéal pour cacher les livres.
Très bien !
Ça a l'air sûr.
On va les mettre ici.
Luo ! Là, c'est mieux.
D'accord !
On va baptiser l'endroit "La grotte aux livres".
On les sortira un par un. Comme ça,
si on se fait prendre,
on n'en perdra
qu'un à la fois. D'accord ?
D'accord !
Bientôt 5h00. C'est si prenant, Balzac ?
J'ai presque fini.
Plus que 20 pages.
Appelle-moi après.
Je le lirai à la Petite Tailleuse.
Ursule Mirouët...
Drôle de nom...
J'ai fini. A ton tour.
C'était comment ?
J'ai l'impression que le monde a changé.
Le ciel, les étoiles,
les bruits, la lumière,
même l'odeur des cochons,
rien n'est plus pareil.
Ursule Mirouët !
Luo !
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tout à l'heure, j'avais la fièvre.
À présent, je grelotte. J'ai des frissons partout.
C'est pas grave.
Je pense à ma mère.
C'est sûrement rien.
- Tu peux me porter ? - Sans problème.
Ça doit être le palu.
Arrête ! Pourquoi tu aurais le palu ?
Contre le palu, c'est radical.
Faut y passer, si tu veux pas crever.
- Lâchez-moi ! - Chef !
- Dégage ! - Lâchez-moi !
Encore une fois.
Ça fouette le sang !
C'est un remède efficace ?
Faut voir. Pas toujours.
Le mieux, c'est la branche de saule.
D'où tu tiens ça ?
Le meilleur, c'est le sophora.
L'armoise, c'est bien aussi.
Quand le fils Zhang a eu le palu,
on l'a fouetté avec une branche d'armoise.
Ça l'a bien remis sur pied.
Hé ! Les hommes !
Le repas est prêt. Venez manger.
Prends le relais. Je suis fatigué.
Tape autant que tu peux.
Si tu veux qu'il s'en sorte,
faut pas y aller de main morte. Faut cogner !
La Petite Tailleuse.
Qu'est-ce qu'il a ?
Mon village voudrait vous écouter raconter le film.
Il a le palu. Il n'est pas en état de faire le conteur.
Laisse-moi faire.
Luo ?
Laisse-la faire.
Attention !
Tu as l'air d'aller mieux ce matin.
J'ai les jambes molles, mais depuis hier, je me sens mieux.
Je le fais pour que tu ne sois pas esclave de M. Bei.
Il faut serrer les dents...
En réalité,
c'est moins bien que quand vous le racontez.
Si le chef apprend qu'on a encore vu le même film nord-coréen,
le cinéma, c'est fini pour nous.
Serrer les dents, pour survivre.
Ce soir, on va vous raconter un film albanais.
L'Albanie ?
C'est où ?
Tu connais pas l'Albanie ? La grande amie de la Chine.
C'est un bon film ?
Le meilleur que j'aie jamais vu.
Le moment le plus fort,
c'est une séance d'hypnose.
Merveilleux.
Vraiment merveilleux...
- Bon, vas-y ! Commence ! - On l'encourage !
Le personnage principal
de ce film albanais
s'appelle Ursule Mirouët.
Un nom très exotique.
On le dit ensemble ?
Ursule Mirouët !
Le réalisateur s'appelle Balzac !
Balzac !
Putain, j'ai pas vu le temps passer !
7h00 ! La journée est terminée !
Terminé !
On remballe !
J'ai fini. Tu veux l'essayer ?
Viens l'essayer.
Tu fumes, maintenant ?
Tu es rentré quand ? Tu as mangé ?
J'ai pas faim, je suis énervé.
Je lisais un roman à la Petite Tailleuse
mais son grand-père est arrivé.
Quand il a vu le livre, il s'est énervé, m'a injurié.
Mais le pire, c'est qu'il a brûlé Le Père Goriot.
Le vieux con !
Ça tu peux le dire. Je le hais.
Ce vieux pourri, je veux plus jamais le revoir.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Faut que j'aille vous chercher à coups de pieds dans le cul ?
Dans 5 mn, je veux voir tout le monde dans le champ des Trois Saules !
Putain, j'ai glissé.
Comment t'as pu tomber sur un chemin aussi large !
Vous attendez quoi ? Ramassez à la main !
"En ceci, peut-être,
consiste toute la différence
qui sépare
l'homme naturel de l'homme civilisé.
Le sauvage n'a que des sentiments,
l'homme civilisé a des sentiments et des idées."
Il a raison, ce vieux Balzac.
Voyons comment il analyse la chose.
Il dit:
"Ainsi, chez les sauvages,
le cerveau reçoit-il pour ainsi dire peu d'empreintes."
Je vous cherchais.
On voulait juste prendre un livre,
mais Luo s'est plongé dedans...
Nos villageoises ont acheté du tissu à la ville.
Ton grand-père leur fait des vêtements cette semaine.
Les vêtements, c'est qu'un prétexte pour fouiner chez nous.
Dis pas de bêtises.
Reposez-vous. Demain, ce sera dur.
Venez loger chez moi.
L'eau de votre bain de pieds est déjà chaude.
Tu l'as eu l'an passé. C'est mon tour.
Vous êtes gentilles, mais je reste ici, chez les deux rééduqués.
Ici, il y a pas de confort. La porte ne ferme pas.
On n'a pas de cabinets.
Nos besoins, on les fait dehors. Vous serez mal à l'aise.
Mais j'aurai plus de place pour travailler.
Maintenant, je vais me reposer.
On se verra demain.
Toi et moi, on se connaît déjà.
Je peux me permettre
de te parler franchement.
Je vous écoute.
Ma petite-fille a changé, ces derniers temps.
Changé ? En quoi, par exemple ?
L'autre jour, je rentrais du travail...
- Vous savez ce que c'est ? - Une petite brassière.
Non. C'est pas une brassière. C'est autre chose.
Réfléchissez mieux.
Un maillot court.
- Ça vous plaît ? - C'est beau !
Ça s'appelle un soutien-gorge.
On dit comme ça dans les livres.
Dans tous les monts du Phénix, je suis la première à en avoir un.
À quoi ça sert ?
À mettre en valeur la poitrine.
C'est quoi au juste, des civilisés ?
"Le sauvage n'a que des sentiments.
L'homme civilisé a des sentiments et des idées."
J'ai eu si peur pour elle
que mes mains en tremblaient.
Parfois, un livre peut changer une existence.
Grand-père,
c'est pour me dire ça que vous êtes venu ?
Cesse de lui lire des romans.
Ils sont trompeurs.
Apprends plutôt des choses utiles.
Ta famille a des problèmes.
Tu devrais penser à ton avenir.
Apprendre des choses utiles ? Dans ce trou ?
Je t'apprendrai à coudre.
- Pour être tailleur ? - Oui.
Pour être tailleur.
Je pourrais t'apprendre le métier.
Grand-père,
je suis trop maladroit pour être un bon tailleur.
Voilà ton bonhomme qui revient de la ville !
Dentiste révolutionnaire de mes deux !
Tout juste bon à torturer les paysans pauvres. Fumier !
Regardez-moi ça.
Elle a pas l'air gâtée.
Il s'est trompé, le connard ! Il m'en a arraché une bonne.
- Et la véreuse ? - Je l'ai toujours.
J'ai mal à en crever.
Il paraît que vous savez plein d'histoires.
Racontez-m'en une.
Celle-ci commence à Marseille.
Nous sommes en 1815.
C'est où, Marseille ?
Très très loin. C'est un port français.
Pourquoi aller si loin ? Tu n'as rien de plus proche ?
Une histoire de fantômes ou de brigands chinois.
Je ne me lasse jamais de ces contes-là.
Mon histoire se passe à Marseille.
Si ça ne vous plaît pas, bonsoir !
Continuez si vous voulez, moi je dors.
Bravo ! Tu l'as appâté. Il va mordre.
Ça raconte quoi, ton histoire ?
C'est l'histoire d'un marin français,
le capitaine Edmond Dantes,
plus tard comte de Monte-Cristo.
Monte-Cristo nous tint éveillés neuf nuits d'affilée.
Le vieux tailleur avait une résistance étonnante.
Le jour il m'écoutait, La nuit il travaillait.
Inspirées par Dumas,
quelques fantaisies apparurent sur les vêtements qu'il faisait.
De petits détails "à la française" vinrent soudain
orner les atours de nos paysannes,
surtout des éléments marins...
Cette année-là,
un vent de Méditerranée souffla sur notre montagne.
Vareuses à col marin, pantalons de matelot à pattes larges...
Dumas aurait été surpris du résultat.
Il avait aussi décrit
d'autres vêtements, plus raffinés:
Les corsages brodés de fleurs de lys,
les robes à guipures de Mercedes...
Nous en gardions le jaloux secret pour notre Petite Tailleuse.
Heureusement que tu es venue l'aider.
Ton grand-père a les yeux cernés.
Tu dormiras chez moi ce soir. Ici, il y a pas de place pour toi.
D'accord.
Parfum, bois précieux, beauté, palais,
ces quatre idéogrammes
traduisent le nom de ce lieu enchanteur.
Champs-Elysées.
Quel joli nom !
C'est la plus belle avenue de Paris,
et le comte de Monte-Cristo y habite un vrai palais d'empereur.
Lève-toi et suis-moi !
Tu t'expliqueras au bureau de la Sécurité Publique.
Expliquer quoi ?
J'ai rien fait.
J'ai tout entendu.
Tu racontais des histoires réactionnaires
sur des comtes qui vivent comme des empereurs.
Chef,
prenez une cigarette. Calmez-vous.
Ce que racontait Ma,
c'est juste une histoire. Et le noble en question
est étranger, pas chinois.
En fait, c'est un pauvre marin,
ce qui, selon le Petit Livre rouge du Président Mao,
le classe dans la catégorie la plus révolutionnaire.
Arrête tes salades.
Faudrait pas me prendre pour un demeuré.
Discutailler, vous savez faire que ça, vous les bourgeois.
Allez, suis-moi !
Chef,
je suis coupable aussi. J'aurais pas dû les écouter.
Écoute, Luo, je suis pas un salaud,
je te donne une chance de sauver ton copain.
Tout ce que vous voudrez.
Ma dent véreuse me rend dingue.
Tu es fils de dentiste.
Avec ce bout d'étain,
tu devrais pouvoir la réparer.
Réparer une dent avec ça ?
Où est ma petite-fille ?
Elle dort. Pourquoi ?
Qu'elle aille chez les rééduqués.
Je suis trop vieux pour ces choses-là.
Faut pas bouger, chef.
Je bouge pas.
C'est parti.
Pas d'affolement. L'étain n'est pas fondu.
Putain, tu cherches à me tuer !
C'est pas de ma faute, chef.
Vous bougez tout le temps.
En plus, l'aiguille tourne trop lentement.
À l'hôpital, mon père utilise une roulette électrique.
Vas-y d'un coup, sans hésiter.
Prêt ?
On y va ?
On y va.
Pas de panique...
Je te préviens:
Si tu y arrives pas, j'emmène Ma.
Vous bougez tout le temps, chef.
En plus, la carie est mal placée,
juste au collet.
Chef,
ça serait mieux de vous attacher.
Quoi ? M'attacher ?
Moi, un chef mandaté par le Comité Directeur de la commune.
M'attacher ?
Tu déconnes ?
Allons, chef.
Pourquoi le prendre comme ça, au point où on en est ?
Une corde !
Chef,
tirez une bouffée.
Ça vous endormira la bouche.
- Fous-moi la paix. - Bon, d'accord.
Restez calme. C'est une intervention bénigne.
Fermez les yeux et concentrez-vous sur la dent cariée.
Vous ne sentirez rien. Tu es prêt ?
Prêt.
Pas de problème.
Un instant !
Il est bien ficelé ?
Oui, c'est du solide.
- Ne bougez plus. - C'est parti !
Accélère ! Ralentis !
Ne bougez pas !
C'est bientôt fini.
Passe-moi l'amalgame.
Enfin, l'étain fondu.
Chef, c'est un peu chaud.
Attention.
Gardez la bouche grande ouverte.
Vous voyez, c'était rien.
Docteur Luo !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je t'attendais.
T'es pas au courant ?
T'es devenu un homme célèbre.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Plein de malades t'attendent.
Ils disent que grâce à toi,
le chef n'a plus mal aux dents.
Quoi ?
Doucement, docteur Luo.
Tant que ça ? Salut.
Docteur Luo !
C'est une occasion en or. Regarde !
Ils ont apporté des oeufs, des poulets, des canards.
Les plus pauvres ont amené des nouilles.
Ne les déçois pas.
Y avait pas un livre de médecine dans la valise du Binoclard ?
Il va m'être utile.
Alors que Luo s'initiait à la médecine,
je copiais religieusement
des passages de mes romans préférés sur ma veste en mouton.
Je...
t'ai...
me.
Encore une fois.
Tu...
me...
La phrase suivante.
Je...
t'ai...
me.
Encore.
Je... t'ai...
Dis-le seulement.
- Je t'aime. - Plus vite.
- Je t'aime. - Plus vite !
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
Le chef a risqué sa vie pour sauver le portrait de Mao !
Après l'éboulement de la mine,
le chef resta alité pendant plus d'un mois.
Le village en fut complètement désorganisé,
et nous goûtâmes quelques semaines de liberté.
Pour la première fois, j'eus envie de composer.
Je puisai mon inspiration chez un vieux meunier,
grand connaisseur de chansons licencieuses.
Entre amis, pas de simagrées.
Le premier verre, cul sec.
Les montagnards aussi
ont leurs petits plaisirs.
Comme ça, tu veux un chant montagnard ?
Euh... Oui.
Quelque chose d'authentique, un peu romantique.
Romantique ?
Romantique...
C'est... quand ça parle de jolies choses.
D'amour par exemple.
De père en fils, dans ma famille, on en chante une,
en forme d'énigme.
Quel oiseau
se dresse de plus en plus haut ?
Quel oiseau
ressemble à deux lames de couteau ?
Quel oiseau
pénètre dans l'étang du ciel ?
Quel oiseau
va et vient dans l'herbe brune ?
Le faucon se dresse de plus en plus haut.
L'hirondelle ressemble à deux lames de couteau.
La grue pénètre
dans l'étang du ciel.
Le coq sauvage
va et vient dans l'herbe brune.
Je n'ai rien compris
à votre énigme.
C'est quoi, le mot à trouver ?
Tu lui as dit que tu pars demain ?
Pas encore.
Je dois te dire...
Quoi ?
J'ai reçu un télégramme.
Un télégramme ?
De mes parents. Mon père est à l'hôpital.
C'est très grave.
Tu vas partir ?
J'en ai parlé avec le chef.
Il me donne deux mois de congés.
Deux mois ? Tu pars si longtemps ?
Peut-être moins.
Où tu vas ?
S'il mange une tortue molle, ton père guérira vite,
et tu reviendras plus tôt.
Sois prudente.
Va la voir tous les jours, après mon départ.
Promets-le moi.
Pourquoi ?
Elle est trop jolie.
Je veux pas qu'on me la pique. Je te la confie.
Pour la surveiller ?
Qui te parle de ça ?
Tu lui liras des romans. Elle adore ça.
D'accord ?
Un serpent m'a mordue !
Ça fait mal.
- Monte. - T'inquiète pas.
J'ai vraiment mal.
Assieds-toi.
Je vais serrer
pour arrêter le venin.
Je vais l'aspirer.
Pourquoi tu trembles ? C'est moi qu'il a mordue.
Merde !
Vite !
Attention !
- Rentre vite. - Je sais.
Il y a une chose que tu sais pas.
C'est quoi ? Dis-le-moi.
Monte ! Viens avec moi.
Je ne peux pas. Après, tu sauras pourquoi.
J'ai des ennuis.
Ma, je te la confie.
T'inquiète pas.
Arrête ! Ne cours plus.
En l'absence de Luo,
je fis la lecture à la Petite Tailleuse.
Pour changer de Balzac,
je lui lus Madame Bovary.
"Charles fut surpris de la blancheur de ses ongles.
Ils étaient brillants, fins du bout
et taillés en amande.
Sa main, pourtant, n'était pas belle,
point assez pâle, peut-être,
et un peu sèche aux phalanges.
Elle était trop longue aussi.
Ce qu'elle avait de beau,
c'étaient les yeux.
Quoiqu'ils fussent bruns, ils semblaient noirs à cause des cils,
et son regard arrivait franchement à vous
avec une hardiesse candide."
Attends.
Continue à lire. Je reviens.
"Deux couverts, avec des timbales d'argent
étaient mis sur une petite table,
au pied d'un grand lit à baldaquin
revêtu d'une indienne à personnages représentant des Turcs."
Ma, regarde.
C'est grand-père qui me l'a fait.
Pendant trois semaines, je lui lus Madame Bovary.
Tout en lisant, je m'imaginais dans le rôle du mari,
puis des amants d'Emma.
La Petite Tailleuse était ma Bovary.
Demain, je te lirai du Lu Xun.
Après, tu auras l'impression
que les gens sortent tout droit de ses livres.
Mon préféré, c'est Balzac.
Son traducteur est un grand écrivain.
Il a un style extraordinaire.
Le style, j'y connais rien.
J'aime Balzac,
j'y peux rien.
Eh, la lavandière !
Où tu vas comme ça ?
- T'as rien à foutre avec nos filles ! - T'entends ?
Foutu con !
T'as vu ta gueule, abruti ?
Ça te dirait de laver mon caleçon ?
Allez, lave mon caleçon !
Cassez-lui la gueule, à ce sale con !
Madame Bovary
Putain, il a un livre !
- Rends-le-moi ! - Qui c'est ?
Ça, c'est un étranger. C'est Karl Marx.
Marx, il est barbu. Il y a son portrait au bureau de la commune.
C'est peut-être Staline.
Non, c'est Lénine.
Regardez, il est un peu chauve.
C'est ça, casse-toi, connard !
Je te tuerai, fumier !
Prends ça !
"La population retrouva son calme.
Malgré l'entrée dans la ville de l'armée révolutionnaire,
rien ne changea vraiment."
J'ai des ennuis.
Les voyous du village ?
Rien à voir avec eux.
Ce matin, j'ai vomi plusieurs fois.
Tu es malade ?
Je vais te lire la suite.
J'ai pas mes règles depuis 2 mois.
S'il apprend que je suis enceinte,
mon grand-père tuera Luo.
Tu comptes faire quoi ?
La loi interdit de se marier avant 25 ans.
On en a tout juste 18.
Et l'avortement est interdit sans certificat de mariage.
De tous les côtés, je suis fichue.
Dis pas ça.
Laisse-moi réfléchir.
La Gynécologie ? C'est urgent.
Les consultations sont terminées.
Le médecin de garde est là-haut. Un grand type.
Docteur. Vous êtes gynécologue ?
Oui. Pourquoi ?
Permettez-moi de me présenter.
Je suis le fils du Dr Ma Hongbao, de l'hôpital de Chengdu.
Je suis ici en rééducation avec ma soeur. Elle est enceinte.
Tu mens. Le Dr Ma n'a pas de fille.
Docteur, je vous en prie, aidez-nous.
Je vous en supplie.
Je vous donnerai un roman français.
Je mens pas, pour le roman.
J'en ai copié un passage sur ma veste.
"Mon pauvre Christophe,
tu ne peux pas savoir
les délices d'être libre.
Sentir que tous les esprits
sont libres
autour de soi, oui, même les crétins,
c'est une volupté inexprimable;
il semble que l'âme nage
dans l'air infini.
Elle ne pourrait plus vivre ailleurs."
C'est une traduction de Fu Lei. Je reconnais son style.
Il est maintenant un ennemi du peuple, comme ton père.
Pourquoi tu pleures ?
Pardon !
Je devrais pas.
C'est à cause de ton père ?
Parce que j'ai dit qu'il était un ennemi du peuple ?
Je sais pas.
C'est à cause de Fu Lei,
le traducteur de Balzac ?
Je voulais pas le critiquer, je t'assure. Il écrit si bien.
Je sais pas pourquoi je pleure.
Tu es encore jeune.
Quel âge as-tu ? 20 ? 25 ans ?
19 ans.
Je trouverai une solution.
Je ne peux pas faire ce que tu me demandes dans cet hôpital.
Si on l'apprenait, je risquerais trop gros.
Mais je trouverai une solution.
Rien à signaler.
Il y a un problème.
Il a changé d'air.
C'est "Mozart pense à Mao" ?
- Non. - C'est quoi ?
Le "Lac des cygnes". Écrit pour Lénine.
Alors, j'écoute.
On n'a pas le choix. Sois courageuse.
Dans 5 minutes, ce sera terminé.
N'aie pas peur.
C'est quoi, ce cri ?
C'est l'aigu du violon, pour signaler l'arrivée du cygne noir.
Pas terrible ! Ça vaut pas "Mozart pense à Mao".
J'ai l'impression d'être une autre.
Et plus moi-même.
Ma, tu as perdu la tête ?
Tu dois me ramener chez moi. Par là, on va vers la ville.
T'inquiète pas.
J'ai fait dire à ton grand-père qu'on allait voir un nouveau film.
On fait une pause ?
T'avais peur qu'il comprenne en me voyant maintenant ?
C'est pas ça.
Je voulais seulement nous changer les idées.
C'est pour toi.
Tu achèteras quelque chose en ville. Ce que tu veux.
D'où ça vient ?
T'occupe pas de ça.
Tu achèteras ce que tu veux avec.
Dis-moi d'où ça vient.
J'ai vendu mon violon au médecin.
C'est un connaisseur. À un autre...
Tu as vendu ton violon !
Pour 20 yuans !
Non. Je l'ai vendu 25 yuans.
Mais j'en ai gardé cinq
pour acheter un harmonica
de marque "Héros".
Ils sont fabriqués à Shanghai.
Des conserves et de l'alcool pour votre anniversaire.
De la part de mes parents.
Merci.
Souhaitons une bonne santé à grand-père.
Et une longue vie.
Je vais vous jouer un air d'harmonica.
Attends ! Il y a encore un plat.
Grand-père, viens m'aider !
J'arrive.
Tu te souviens que tu avais juré
de la sortir de son ignorance.
C'est réussi !
Elle a même moins d'accent.
Tout ça, c'est grâce à nous.
Ça a servi, de lui lire des romans.
A cette époque,
nous ne pouvions imaginer ce qui allait nous arriver.
Moi, je suis devenu violoniste.
Depuis 15 ans en France, j'ai d'abord joué à Lyon et à Toulouse,
puis j'ai formé un quatuor à Paris avec des amis
pour interpréter Mozart et Beethoven, mes compositeurs favoris.
Bonjour, Mi Shen.
Je regarde un reportage sur la région où j'ai été rééduqué.
C'est toute ma jeunesse.
Oui, je te rappelle plus tard.
Bonjour, madame.
De 1971 à 1974,
pendant ma rééducation,
j'ai vécu dans cette maison.
Il y a plus de 20 ans.
J'y suis depuis 10 ans.
Qui est votre mari ?
Zhao Libao.
Zhao Libao !
Le fils du chef ?
Vous le connaissez ?
- Il est là ? - Il est parti acheter des pétards.
Asseyez-vous.
Non merci.
Restez manger avec nous.
Je veux pas vous déranger.
Vous faites des jouets pour le petit ?
Non. Ce soir, c'est la Fête des Esprits.
On va allumer des bateaux en papier sur l'étang pour l'âme de nos morts.
Ceux de l'autre côté de l'oeil du Ciel viendront aussi.
Vraiment ?
La personne que je cherche
y sera peut-être.
Nos deux villages sont déplacés à cause du barrage.
On part dans un mois.
C'est la dernière fois qu'on met des bateaux pour nos morts.
Vous habitez derrière l'oeil du Ciel ?
Oui, pourquoi ?
Je cherche la petite tailleuse de votre village.
C'est elle, notre petite tailleuse.
C'est une autre que je cherche.
Celle à qui je pense n'est sans doute pas venue.
Vous l'avez trouvée ?
Pas encore.
Vous devriez regarder les noms écrits
sur les barques en papier.
En général,
ceux qui ne viennent pas font écrire leur nom par d'autres.
Aéroport de Shanghai
Je te présente... ma femme.
Enchantée.
Dis bonjour.
Luo,
tu es un ponte maintenant, à l'lnstitut de Médecine Dentaire.
Il est professeur titulaire et directeur de thèses.
C'est une sommité nationale.
Moi, je serai footballeur.
- Dans quelle équipe ? - Celle du Sichuan.
Vous vous rappelez les deux rééduqués qui ont vécu ici ?
Il y a si longtemps !
Sur les deux,
il y en avait un qui était beau garçon.
Comment il s'appelait, déjà ? Ma quelque chose...
Il dessinait un cheval pour écrire son nom.
- Non, il s'appelait... - Luo.
C'est ça ! Luo.
C'est moi.
Des gars pas bien costauds et guère courageux.
Mais des conteurs épatants.
Ça, je me souviens !
Ils nous racontaient des films et on chialait comme des gamins.
Regarde ça !
Il marche toujours. On faisait de la qualité, à l'époque.
Chef, il retarde de 20 mn.
Tu es sûr ?
Sûr. J'ai une montre suisse. Il est 3h20.
Vieillissante comme moi.
Stop ! La dent qu'on lui a plombée !
Il l'a encore.
Non,
la nôtre, c'était une prémolaire.
On continue ?
Quel oiseau se dresse de plus en plus haut ?
Quel oiseau
ressemble à deux lames de couteau ?
Quel oiseau
pénètre dans l'étang du ciel ?
Quel oiseau va et vient dans l'herbe brune ?
Je me souviens que c'était une énigme,
mais je n'ai jamais su la clé.
Tu veux la connaître ? Je vais te la dire.
Tu reconnais sûrement l'endroit.
Le tailleur est mort.
Notre grotte aux livres !
On dirait que des gens parlent à l'intérieur.
Moi aussi en filmant,
j'ai cru entendre des voix.
Ça m'a fait peur.
Vraiment.
C'était qui ?
Nos propres voix.
Il y a plus de 20 ans.
Luo !
Ma !
- Quoi ? - La petite est partie.
Partie où ?
Tenter sa chance dans une grande ville.
Elle dit qu'elle veut changer de vie.
Elle est partie, comme ça !
Chercher une nouvelle vie.
- Vous n'avez rien dit ? - Si.
Je lui ai dit que si elle partait,
je ne voulais plus jamais la revoir. Mais à quoi bon...
C'est une vraie tête de mule.
Ça s'est passé quand ?
Il y a déjà un moment.
On y va !
Luo, par là, on se rallonge.
Non, c'est un raccourci.
Attends-moi !
Pourquoi tu les as coupés ?
J'en avais envie.
Qui t'a acheté ces tennis ?
C'est Ma.
J'ai décidé de partir.
Qui t'a changée ?
Balzac.
Si tu pars,
les livres de Balzac,
je ne te les lirai plus.
Regarde-moi.
Regarde-moi !
Tu es décidée ?
Je t'aime tellement,
et toi, tu partais sans un mot.
Je te confie mon grand-père.
Dis au revoir à Ma pour moi.
Prends soin de toi.
En ville, tout se passera bien pour moi.
Elle est partie ?
À cause de Balzac.
Balzac ?
Elle dit qu'il lui a appris une chose:
La beauté féminine est un trésor inestimable.
En 82,
je l'ai recherchée.
J'ai appris qu'elle travaillait à Shenzhen. J'y suis allé.
Mais on m'a dit qu'elle était partie à Hongkong.
Toi aussi, tu étais amoureux d'elle.
Tu ne dis rien, mais je sais.
Tu l'aimais.
Oui, peut-être.
Seulement,
la façon dont nous l'aimions
était différente.
Adaptation: Nadine Perront